拝啓

寒冷の候、貴社ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
　さてこのたび、下記の通り「蘇州地区環境省エネセミナー」を開催いたしますので、ご案内申し上げます。
　地球温暖化対策の一環として中国では環境・省エネ対策が2008年以降強化されるのを受け、本セミナーは企業経営責任者の方々に環境・省エネ対策のご提案をさせていただくことを目的として開催させていただきます。
　上海伊藤忠商事が担当しております数々の環境・省エネ商品及び技術をご紹介いたします。 その中でも全ての企業の皆様にすぐにお役に立つ「エアコン」の省エネ商品と技術をご紹介いたします。「NEXT」は小型のエアコンから大型まで全てのエアコンの省エネに対応できます。省エネ率は10％～25％で費用対効果が抜群で1年～3年で投資回収が出来ます。
　また、エアコン1台、１台の省エネデータが残りますので、ISO14000等の報告データとしても使用可能です。今回、中国での実施例もご紹介もさせていただきます。
　ご多用の中のところ誠に恐れ入りますが、是非ご参加いただきたく、ここにご案内申し上げます。

敬具
記

1． 開催概要
日時：2007年12月21日（金）
場所：蘇州シャングリラホテル　（地図は次頁参照）　１F Auditorium Room
当日のスケジュール：　
13:30 　　　受付開始
14:00－16:00　　　 環境セミナー
終了後　　　 　　　 個別懇談会　
（日本語・中国語2ヶ国語での説明）
定員　80名　　　　　　　　※募集定員になり次第、原則として締め切らせていただきます。

2．開催内容
　（1）「中国の環境・省エネ課題について開会のご挨拶」
　（2）「伊藤忠商事の環境省エネビジネスについて」
　　　　上海伊藤忠商事有限公司　華東機械部　第一課　課長　谷　雨
　（3）「省エネ対策実例　－　エアコン省エネ機器「NEXT」のご紹介」
　　　　宝能商貿(上海)有限公司　総経理　楊軍
　※都合により講演内容等が変更する場合がありますので、その旨ご了承ください。

3．参加費：無料

4．申込方法：別紙の申込用紙にてE-mail、FAX、またはお電話にてお申込みください。 　　

5．参加証：締切後、e-mailあるいはFAXにて参加証を送りますので、当日ご持参ください。
〈 会場地図 〉
住所：〔蘇州新区〕江蘇省蘇州市蘇州新区高新技術産業開発区塔園路168号
蘇州シャングリラホテル
TEL：0512-68080168 FAX：0512-68081168

■　お問い合わせ先
伊藤忠商事株式会社　南京事務所　担当者：田凌翔　（日本語可）
メール：tian.lingxiang@nkg.itochu.com.cn
TEL：０２５－８４７２－４８６６　（内線）２０９　FAX：０２５－８４７２－６７７７　
携帯：１３７－０１４５－４７０１

宝能商貿(上海)有限公司　 担当者：張　怡　（日本語可）　
メール：yi.z@nextchn.com
TEL：０２１－６２３６-８７９１　　　　　　　　　　FAX：０２１－６２７５-６４８８　　
携帯：１３９-０１９０-６６４９

共同拓信公関顧問（上海）有限公司　第2局　蘇州地区環境省エネセミナー　事務局
担当者：稼勢（かせ）
メール：1221@kprc.cn
TEL：０２１-６３５９-７８１１　 FAX：０２１-６３５９-７８２２　　
携帯：１３８－１７０９－３０４２